FUORI SALONE 2010 - VOICE IN ITINERE

website 05

2010-05-27T21:00:00.004+09:00

JDN MilanoSalone 2010
坂井さんの作品（Petal Chair）の記事が掲載されています。
JDN Exhibitor

STREETSTUDIO
写真（きれいです）も多く掲載されています。

STREETSTUDIO is a multidisciplinary laboratory of architecture, living spaces and interior design. Our focus is to provide clients an experienced design team who understand the complexities of each unique customer requests and is dedicated to listening, discovering and delivering the right design solution.

UrOburo
今回の展示会のプロモーション＆サポートをしていただいたUrOburoのサイトです。

comieco
こちらも展示会のサポート、comiecoのサイトです。

Masaru Ito

2010-05-05T14:47:00.006+09:00

Ashura Lamp (Cealing Light)

Ashura Lamp (Wall Light)

There were a number of mannequins carelessly chunked in a garden of some mannequin maker company. They ended their original function as mannequins. So there was no need to use them any more.

The arm parts of those mannequins reminded me Buddism god of war,'Ashura'. 'Ashura' has six arms and three interchageable faces. He inspired me to design two new pieces of lighting furniture, recycling them.

This ancient god met a modern lighting project and eco concept.
Now the have turned to be completely defferent and got reborn with a lighting function.

Takayuki Mitsuhashi

2010-05-05T14:38:00.006+09:00

Revolving Lamp-F
Three adjustable revolving pipes shade and diffuse the light.

Revolving Lamp-C

Butcher Lamp
The lighting hangs inside a transparent acrylic plastic box where the lighting resembles a piece of meat and the electric wires resemble blood vessels.

Pumpkin Lamp
Using wire rope, the lamp is shaped like a pumpkin.

Yoshiyuki Morii

2010-05-05T14:24:00.008+09:00

VOLL
LED Pendant light
Supported by MAXRAY co.,ltd

KING GIDORA-1 Stand light
KING GIDORA-3 Stand light
RADIO-GARDEN RADIO

Supported by HIROSHI KITAO

conert -new age music

2010-05-05T14:04:00.006+09:00

Concert: Michele Monistiroli (new age music)

4日目の夜は、会場にピアノを入れコンサートが開かれました。
生演奏はフォンデリアの雰囲気にとても合い、会場も盛り上がりをみせました。

Tomoko Hayakawa

2010-05-05T13:50:00.007+09:00

bone

water lily

fuwari

shell

White ceramic is one of the most appropriate materials to express the drift of light in the air. Depending on the material, particles of light show various condetions: dry, moist, glossy, sometimes powdery... The light brings out its identity when it marries each form. I create this form by capturing the light that flow on the surface of a form, and this is the dialogue between lights and the creator through sculptures. The most exciting moment is created when I give form to a particle of light in the air. I form it by fingering the light instead of looking at the form itself in the developing process. The forms are entrusted with realizing themselves through the eyes and brain in my hands. In this process of modification, the form is refined as my hands feel the particle of light and the air going arount it. Only shadow can be added by nothing else.

Hiroyuki Yatabori

2010-05-05T13:37:00.005+09:00

The table top's mosaic is made with natural unstained wood using the technique of wood joining calld Yatoizane. Special attention is paid to position the marquetry (wooden mosaik work) on the table legs and mirror. For example, the marquetry pattern are located only where they reflect in the mirror.

Chair (Cajon)

Inspired by the Cajon, a South American percussion instrument, this wooden box is both an instrument and a chair.

Akihiro Yazawa

2010-05-05T13:27:00.006+09:00

Pimps & Charlie (Chair)
This is the rocking chair of the future.

Mother(Table)

fonderia at night

2010-04-30T23:55:00.006+09:00

会場の入り口は敷地の裏側。長いアプローチを抜けて行きます。
夜にはキャンドルでライトアップ。

Naoei Sakai

2010-04-30T23:45:00.007+09:00

Petal chair

This work features an intimate and intricate symmetrical design of "petals" cut from a single piece of pipe; the minimalist approach of bare metal is transformed in this concept into a beautiful "Kiku" chrysanthemum flower-shaped chair. This beautifully proportioned chair is composed of only two metal components in a design that combines both simplicity and intricacy at the same time: one pipe is cut into 96 slits or ribs for the sitting portion, while the support section is composed of twin legs. Simultaneously "sharp" and "elegant," this design invokes both the industrial and the aesthetic.

Norifumi Numata

2010-04-30T23:24:00.005+09:00

CHASEN:The light fixture with an implicit elegant from of Chasen

The Chasen, a bamboo tea whisk, is equipment for the Japanese tea ceremony to smoothly blend the powdered green tea called Matcha with hot water in a tea bowl. Each Chasen is carefully handcrafted in 9 steps. The Chasen has an over 500-years history, and has been designated as a Traditional Craft Product by Ministry of Economy, Trade and Industry.
Retaining the original beauty and the traditional quality of Chasen, this light fixture creates an exquisite form with a delicate and soft glow.
Bamboo is remarkable, eco-friendly material which not only grows and expands quickly but also helps reduce more carbon dioxide than other plants during its growth period.

Kenji Nakagawa

2010-04-30T22:59:00.006+09:00

Andon
small: Urushi Wood
medium: Foiled Wood
large: Japanese home-grown Wood

This lighting fixture was made by modern disigners and craftsmen inspired by traditional Japanese lighting known as Andon. Users can express their personalities by changing the mounting positions of the legs and the shade patterns. You may wish to use the lighting as a nightlight to see the faces of your children,to navigate to the bathroom or comfort your children who are afraid of ghosts.

buffet day3

2010-04-28T20:41:00.007+09:00

3日目のブッフェは、その日に上演された「マダムバタフライ」に因んで
お酒もふるまわれました。

Kenichi Nagasawa

2010-04-28T20:23:00.006+09:00

EMF-01

Every scar on a tree reflects its growth and history and creates its unique characteristics. While looking at a tree's scars, with their natural beauty and warmth, my mind wonders and imagines the tree's history.
The main material used is Japanese cypress obtained from thinning, the practice of selective removal of trees in the forest. Applying a minimal design, I conserve the veauty of nature to create this work. In places, I have also used recyclable steel for the base and energy efficient light emitting diode (LED) light source.

By using such recycled materials, I think of the materials and environment of the future.

Aki Hamada

2010-04-28T20:11:00.007+09:00

Lightning,Bangle (brass rhodium-plated)

Cosmos,Ring (brass rhodium-plated)
Cosmos,Pierced earrings
Candy floss,Ring (aluminum wire,leather/brass wire,leather)

Emi Kato

2010-04-28T19:44:00.011+09:00

Ovovivi: a source full of possibilities (Wall Lamp)

Ovovivi (Stand Lamp)

Ovovivi: a source full of possibilities

Cutting the material with a circular line, volume
is then added through the use of curves.
Emitting a soft and gentle light, the engraved
lighting fixture is an abjet d'art that surrounds
you with a warm glow. The shape resembles a
living organism from all points of view. The
selection of metal as the material makes the
object's form possible.

thanks to everybody !

2010-04-26T19:18:00.004+09:00

VOICE IN ITINERE 2010 も無事に最終日を迎える事が出来ました。

この機会を与えてくださった皆さま、私たちを支えてくださった本当に沢山の
全ての皆さまに、心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

開催中、思ったようにブログが更新出来ませんでしたので、
また少しずつVOICE IN ITINERE の様子もお伝えしていく予定です。

引き続きよろしくお願いします。

slide show

2010-04-19T04:41:00.011+09:00

"Madam Butterfly"

2010-04-19T04:12:00.004+09:00

オペラ「マダムバタフライ」

フォンデリアの奥に、上から覗きこめる地下のスペースがありますが、
そこから物語は始まり、会場内を移動しオペラが上演されました。

"LEGGO" & TV

2010-04-16T07:31:00.008+09:00

ミラノの地下鉄で配布されているフリーペーパー「LEGGO」に
写真入りで記事が掲載されています。

会場にはイタリアのテレビ取材の方も。

“In Praise of Shadows”

2010-04-15T16:36:00.005+09:00

朗読会　谷崎潤一郎「陰翳礼讃」
イタリア語での朗読です。会場の1階に男性、2階に女性が上がり二人で交互に読み上げます。

夕方からはブッフェが。
会場もにぎわってきます。

website 04

2010-04-15T16:29:00.002+09:00

Viaggi

写真が数点載っています。

entries 02

2010-04-14T15:08:00.011+09:00

Yoshiyuki Morii

Takayuki Mitsuhashi

Naoei Sakai

Emi Kato

Aki Hamada

Tomoko Hayakawa

entries 01

2010-04-14T14:38:00.010+09:00

Kenji Nakagawa

Akihiro Yazawa

Kenichi Nagasawa

Masaru Ito

Hiroyuki Yatabori

Norifumi Numata

fuori salone start

2010-04-13T23:54:00.006+09:00

本日4月13日よりfuori salone 2010 がスタートしました。

当日の朝まで準備は続きましたが、何とかオープン。
静かな出だしですが、これから1週間「VOICE IN ITINERE」が始まります。

kitchen & pizza

2010-04-12T02:29:00.006+09:00

滞在先のポップハウスに広いキッチンがあるので、スーパーで買い出しをし
料理をしています。生ハムをつまみつつ、飲みつつクッキング。

昨日のお昼に、展示会場の向かいにあるピッツェリアで。
厚めの生地でとても美味しかったです！

準備　Day 2

2010-04-11T06:38:00.008+09:00

準備も2日目。今日はディスプレイ台の紙管が搬入されました。

木箱から作品を取り出しほっとひと安心。

会場は歴史ある鋳造工場跡。２階の部屋に昔使われていた型が大切に保管されています。

上から会場を見降ろしたところ。
明日も準備は続きます～！

設営スタート

2010-04-10T06:55:00.006+09:00

出展者もミラノに到着し始め、設営がスタートしました。
今日は足場を組んで、高い天井にワイヤーを張る作業など。

一か月前に船便で送った作品も無事会場に到着し、あとは開梱を待つばかりです。

昨日、今日とミラノは暖かく、日中は20℃を超えてとても良い天気でした。
でもまだ寒暖の差はあるようです。

明日からまた準備も本格的になってくる予定。いよいよ開催まであと4日です！

event schedule

2010-04-04T00:13:00.002+09:00

「VOICE IN ITINERE」開催期間中に、展示会場にてイベントを催します。
朗読会やコンサート、講演会など、内容も盛りだくさん。
お集まりいただき、良い交流の場になればと思っております。

作品をゆっくりご覧いただくと共に、ぜひイベントの方もお楽しみください。

スケジュール
APR 13　19:00～/ 21:00～
朗読会　谷崎潤一郎「陰翳礼讃」in Italian

APR 14　19:00～22:00
オープニングブッフェ Opening reception

APR 15　18:30～/ 21:00～
オペラ「マダムバタフライ」 Opera “Madam butterfly”

APR 16　19:00～
コンサート　 Concert : Michele Monistiroli (new age music)

APR 17　19:00～
コンサート Concert : Betty Gilmore (blues)

APR 18　16:00～
討論会「どのような場所が、街の中でクリエーティブな空間として変わっていくか？」
Ton Batton(Berlin), Piers Roberts (London), Stefano Maffei (Politecnico di Milano), Gianandrea Barreca(Domus Academy, Milan), Marianella Sclavi(Urban designer Milan), Claudia Zanfi(Urban designer Milan), Piervito Antoniazzi(Uroburo Milan)

APR18 　19:00～21:00
ブッフェ Reception

APR 19　19:00～
講演会　Stefano Boeli (建築家・アビターレ編集長)
「Geo Design」design between global and local

website 03 & magazine

2010-04-02T00:03:00.002+09:00

Voice in Itinereが掲載されている雑誌・ブログです（イタリア）

イタリアに行かれる方は現地でチェックしてみてください。
日本でも、洋書を多く扱っている書店などで見る事が出来るかもしれませんね。

Inside Art (aprile)　４月号
Brava Casa (maggio)　５月号
Giardinaggio (aprile)　４月号
Campus (aprile)　４月号
Gentleman (marzo)　３月号
News (aprile)　４月号
Riders (aprile)　４月号
Weekend e Viaggi (aprile)　４月号
Tempi (settimana prima)　１週間前？
Glamour (aprile)　４月号
Espansione (già uscito)　掲載済み
GQ (aprile)　４月号
Ville e Giardini (aprile)　４月号

Style (aprile)　４月号
Vera 13 aprile　４月１３日
Panorama Travel (aprile)　４月号
Qui Touring (aprile)　4月号　
La Freccia (aprile)　4月号
Interni (aprile)　4月号
Abitare (aprile)　4月号
Flair (aprile)　　4月号
Donna Moderna n.15　

location

2010-04-01T22:55:00.008+09:00

展示会場「Fonderia Napoleonica Eugenia」

Address: Via Thaon di Revel 21, 20159 Milano
Phone: +39 02 6931 1971

最寄駅は地下鉄３線（M3 yellow line）のZARA駅です。
（ミラノ中央駅より2つ目）

Google map
http://maps.google.com/maps?hl=en&q=Via+Thaon+di+Revel+21,+20159+Milano&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enUS238US252&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Via+Genova+Giovanni+Thaon+Di+Revel,+21,+20159+Milano,+Italia&gl=us&ei=hnZ8S8jZJYSVtgeDko20BQ&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CAkQ8gEwAA

出展者＆出展作品 participant & entries

2010-03-23T23:53:00.005+09:00

ミラノ在住、NY在住の出展者も含め、各地よりミラノへ集結いたします。

濱田亜紀　Aki Hamada
LidLass / Creative Director, designer
出展作品：ジュエリー　Jewel
www.lidlass.com E-mail: aki@lidlass.com

早川朋子　Tomoko Hayakawa
Studio by hand / designer, ceramic artist
出展作品：Ceramic art (shell, bone, water lily, fuwafi)
E-mail: thayakawa@optonline.net

伊藤勝　Masaru Ito
ITO MASARU DESIGN PROJECT / CEO, designer
出展作品：Chandelier, Floor lamp
www.itomasaru.com E-mail: sei@itomasaru.com

加藤江美　Emi Kato
Atelier Uroburo / designer, orafo
出展作品：Ovovivi : Wall Lamp, Ovovivi : Stand Lamp
E-mail: emikato.b@gmail.com

三橋宇征　Takayuki Mitsuhashi
㈱エイトインク 8ink.co / principal, designer
出展作品：Revolving Lamp-F, Butcher Lamp, Pumpkin Lamp (Floor light),
Revolving Lamp-C (Pendant light)
www.8ink.jp E-mail: mitsuhashi@8ink.jp

森井良幸　Yoshiyuki Morii
㈱カフェ　cafe co. / representative director
出展作品：VOLL (Pendant light), KING GIDORA (Stand light)
www.ca-fe.co.jp E-mail: morii@ca-fe.co.jp

長澤　賢一　Kenichi Nagasawa
studio TUAROA / representative director, designer
出展作品：EMF-01 (Eco Material Furniture, Floor light)
www.tuaroa.com E-mail: info@tuaroa.com

中川健司　Kenji Nakagawa
中川デザイン事務所　Nakagawa Design Office / designer
出展作品：行燈　Andon (Lighting fixture)
www.nakagawa-d.jp E-mail: nakagawa-d@utopia.ocn.ne.jp

沼田教史　Norifumi Numata
Numata Norifumi Design Studio / designer
出展作品：Loto (Lamp of bamboo), Camelia (Bamboo chair)
E-mail: noripuri@gmail.com

坂井直栄　Naoei Sakai
PEACE DESIGN LABORATORY / designer
出展作品：Petal chair, Stand lighting, Desktop lighting, Speaker, Radio
www.naoeisakai.com E-mail: info@naoeisakai.com

矢田堀博之　Hiroyuki Yatabori
tsubogane / craftsman, designer
出展作品：Desk, Mirror, Chair
www.tsubogane.com E-mail: info@tsubogane.com

矢澤昭広　Akihiro Yazawa
ancecoke13 / creator, blacksmith
出展作品：mother(Table), pimps・charlie(Chair)
www.ancecoke13.com E-mail: aki@ancecoke13.com

Fonderia Napoleonica Eugenia

2010-03-16T23:31:00.005+09:00

展示会場のフォンデリアについて

イゾラ地区の中心に位置するフォンデリアは、サンタマリア・フォンタナ大聖堂に隣接する、由緒ある鋳物工場跡地を再利用したギャラリースペースです。

１８０６年、フランス皇帝ナポレオンのイタリア遠征時、サンタマリア大聖堂がフランス軍下に統治された際、隣接するここフォンデリアが銅の鋳物工場として配置され、金細工の名匠マンフレディーニ兄弟によって設立されました。マンフレディーニ兄弟は、家具などに使用する装飾金物のみならず、大型のブロンズ像の鋳型製造なども手がけ始めました。
１８６８年、既にイタリア各地で教会用のベルの製造を手がけていたバリッゴッチ一家に転売されました。　バリゴッチー家は、教会のベルの製造に加え、著名な彫刻家と共に、重要文化財であるミラノのドゥオモ広場を飾る「エマニュエル２世の騎馬像」や「ドゥオモの大聖堂の青銅の門」など、彫像、記念碑などの制作も積極的に行い、数々の芸術作品を生み出してまいりました。

１９７５年に鋳造所としての活動は修了し、現在はギャラリーとしてのみならず、若手作家のプロモーションなど、芸術家支援の活動も行っています。

website 02

2010-03-11T22:30:00.003+09:00

イタリアのウェブサイトに紹介されているものです。

CAPMPUS
http://www.campus.it/cool/114019-farfalle-volano-per-l-isola-8.html

Hot World Max
http://max.rcs.it/hot/world/02-2010/02wo_uroburo-20344139753.shtml

"Googleツールバーを使用して翻訳しますか？"
という表示が現れたので日本語に翻訳してみましたが、ところどころ意味が
通じるもののやはりちゃんとは翻訳されません。。
でもこれはあの作品のことを言っているのかも？？というような言葉も少しあり、
この簡単翻訳機能もちょっとは役に立つようです。

こちらは日本のサイト「アート＆デザイン｜新図書館ラボ」
http://shintoshokanlab.kobe-du.ac.jp/node/35222

Voice in Itinereを含め、ミラノサローネに参加する日本人＆日本企業などの
情報が載っています。

気になるイベントはぜひ現地でチェックしてみたいですね。

POP HOUSE

2010-03-09T21:57:00.010+09:00

今回私たちがミラノで滞在するアパートメントハウスです。

オーナーのManuelが、地下鉄の駅からポップハウスまでの行き方を
説明してくれています。おかしいですよ～。

出展者ほぼ全員で、期間中はここに滞在します。

YouTubeで見られます→ youpop

ミラノサローネとは

2010-03-07T16:53:00.007+09:00

ミラノサローネとは、毎年4月にイタリア・ミラノで開催される世界最大規模のデザイン・インテリア見本市です。

メイン会場の新フィエラミラノ（ロー市）では、「サローネ国際家具見本市」「サローネ国際インテリア小物見本市」「サローネ国際照明機器見本市」「サローネ国際キッチン見本市」「サローネ・サテリテ」といったいくつかのイベントが開かれます。

そしてメイン会場の他にも、ミラノの街中ではフォーリサローネ(FUORI SALONE 2010)が開催され、街のあちらこちらでイベントや展示が行われます。
多彩な展示が見られるこの場外サローネも、近年益々注目を集めています。

今回私たちはそのフォーリサローネに参加し、イゾラ(ISOLA)地区にある鋳造工場跡を使ったギャラリー・フォンデリアにて展示会を開催します。

FUORI SALONE 2010
http://www.fuorisalone.it/2010/

ミラノサローネ公式ホームページ
http://www.milanosalone.jp/fiera/
Ticket order (Fiera)
http://www.cosmit.it/tool/home.php?s=0,2,67,71,75,96,258

website 01

2010-03-06T00:46:00.012+09:00

イタリアのウェブサイト(GIARDINAGGIO)に、出展者の長澤さんの作品(EMF-01)が

紹介されています。

http://www.giardinaggio.mobi/news_dettaglio.asp?sed=27&id=1587

Voice in Itinere のことも書いてあるようです。

。。が、イタリア語のためちょっと解読出来ず、、。
出展者の加藤さんはミラノ在住なので、今内容聞いています。

他にもVoice in Itinereがイタリアのメディアに載る予定ですので
また情報をお伝えしたいと思います。

VOICE IN ITINERE

2010-03-01T23:55:00.003+09:00

date
13 - 19 APRILE, 2010

location
FONDERIA
NAPOLEONICA EUGENIA
http://www.fonderianapoleonica.it/

address
VIA THAON DI REVEL 21
20159 MILANO ITALIA

participating artists and designers
AKI HAMADA
TOMOKO HAYAKAWA
MASARU ITO
EMI KATO
YOSHIYUKI MORII
TAKAYUKI MITSUHASHI
KENICHI NAGASAWA
KENJI NAKAGAWA
NORIFUMI NUMATA
NAOEI SAKAI
HIROYUKI YATABORI
AKIHIRO YAZAWA

sponsors
Consolato Generale del Giappone a Milano
comieco
UrOburo
LUCEPLAN
POLITECH

special thanks
STEFANO BUCCINO
RIKA KATO
KAYO TAKASUGI
TOMOYUKI TSURUME

ミラノサローネ　FUORI SALONE 2010

2010-03-01T23:43:00.000+09:00

各地に於いて活動する１２人の日本人デザイナー及び作家による
ミラノサローネ公式参加のエキジビションです。

家具、照明器具、セラミックス、ジュエリーなど、ユニークな視点から造られた
美しい作品群がミラノの鋳型工場跡：フォンデリアにて結集いたします。

Voice とは、各自の視点、考え、そして表現。
Itinereとはラテン語で旅することを意味します。

Voice in Itinere: 「創造性・独創性」を原動力とした創作活動を通して
社会と、また人と人との繋がりを広げてゆきたいと考えています。

Concept

2010-03-01T13:00:00.000+09:00

Voice in Itinere

ViIは多様な個性の集合体です。
ViIには自分で制作した独創性に富んだ作品が集まります。
ViIは普遍的な時間と空間を有機的にゆっくりと動き、
その先々であらゆる人々の好奇心と探究心を刺激します。

独創性は、人と人、場所と場所、時間と時間の間から

A creative journey from us to you, here to there, today to tomorrow.

We are a creative group assembled by various individuals.
We gather original and self-created projects around the world.
We proceed universal paths in time and space to stimulate
curiosity and inquiring minds of others.

.